Игорь ЛУЧЕНОК: В Государственном гимне Беларуси четыре ошибки!

29.10.2007. Тэги: символика.
Источник: «Комсомольская Правда в Белоруссии».

«Я и сам не знаю текста гимна!..»

Народный артист СССР и Беларуси, председатель белорусского Союза композиторов Игорь Лученок в гимнах большой специалист. На счету Лученка гимн Смолевичей, Жодино, Марьиной Горки, гимн пожарников, марш экскаваторщиков, гимн «Линии Сталина», гимн спецназа, гимн волейболистов… Дважды Игорь Михайлович был членом комиссии по утверждению Государственного гимна Беларуси…

- Игорь Михайлович, какая ваша лепта в нашем сегодняшнем государственном гимне?

- Я был в группе по созданию оркестровки - то есть раскладывания мелодии гимна для исполнения оркестром. С нашим гимном связана интересная история. Дело в том, что песня, которая начиналась словами «Мы - беларусы з братняю Руссю» была написана сразу после войны. И репертуарная комиссия Минкульта ее забраковала – не приняла в репертуар профессиональных исполнителей. Потом уже, в 1954 году, музыка Нестора Соколовского и слова Михася Климковича стали гимном БССР.

- Игорь Михайлович, а у вас есть свой вариант Государственного гимна?

- В 1991 - 92 годах я предлагал вариант гимна «Радзіма Беларусь» - моя музыка, слова Леонида Дранько-Майсюка. А второй раз, когда утверждали сегодняшний гимн, уже не стал. Во-первых, потому, что мне было противно: там лезли всякие графоманы, бегали кругом, хотя были и профессионалы. Вася Раинчик очень хотел, чтобы был его гимн… Приличный, кстати. Но лично я пришел к выводу, что лучше мелодии Нестора Соколовского нет. Хотя я окончил три консерватории… Последний раз, когда к гимну в 2002 году утверждали слова, текст Климковича подправил поэт-чиновник Владимир Каризно. Сейчас я вам четыре ошибки в нашем гимне найду.

Игорь Михайлович поет. На пальцах считает слоги.

- Вот оно! - восклицает Лученок. - «Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю”. Ведь в белорусском «у короткое» не может быть большим, а также стоять после запятой. То есть, здесь уже две орфографические ошибки, за которые в школе снижают оценку. Дальше… «Слаўся, зямлі нашай светлае імя”. “Імя” - с ударением на букве “і” - это русизм! По-белорусски будет «імЯ”»!.. Уже три ошибки. Но самая страшная - лишний слог. Слушайте: «Сэрцам адданыя роднай зямлі” - 10 слогов, а должно быть 9!.. Ведь через строчку читаем: “Мы ў працавітай вольнай сям’і” - здесь, как и следует, девять.

- Как вы думаете, если гимн - музыкальный символ народа, то почему белорусы на День независимости пели его по бумажкам? Почему наши спортсмены молчат как рыбы?..

- Даже я не знаю текста гимна! И ты не знаешь!.. Потому что музыка гениальная, а текст переписали как получилось…